Morceaux choisis - Yorgos Thèmelis

Yorgos Thèmelis

C'est pour toi que j'aime la lumière

Les hommes les arbres qui te ressemblent

Tout ce qui bouge et respire et la pierre éternelle

Et le flot partageant tes espaces

Et l'eau chantant l'amour

 

C'est pour toi et c'est toi

Qui marches dans les miroirs

Et partout dans les choses

Mes soeurs si proches

 

Et cette table tendre qui voit

Dans son sommeil les deux ailes de tes mains

Et cette table tendre qui entend

Ton écho secret dans son épais silence

 

C'est mon coeur qui te soutient comme un drapeau

C'est mon coeur qui t'accueille comme un ciel

 

Yorgos Thèmelis, C'est pour toi, dans: Michel Volkovitch, Anthologie de la poésie grecque contemporaine 1945-2000 (coll. Poésie/Gallimard, 2000)

image: Miroir - Grèce classique, Ve siècle avant J.C. / Le Louvre (pinterest.com)

Les pièces de Shakespeare 10b

Henry V

En 1989, Kenneth Branagh - après Laurence Olivier et les adaptations télévisées de la Royal Shakespeare Company - porte à l'écran Henry V. Aux côtés de Derek Jacobi, Simon Shepherd et James Larkin, Kenneth Branagh interprète le rôle de Henri V. La scène III de l'Acte IV, présentée ici, est celle du célèbre discours que Henry V déclame devant ses troupes avant la Bataille d'Azincourt. La traduction française - de Jean-Michel Déprats, en extrait - a été ajoutée ci-dessous.

 

Cette histoire, l'homme de bien l'apprendra à son fils,

Et la Crépin Crépinien ne reviendra jamais

À compter de ce jour jusqu'à la fin du monde

Sans que de nous on se souvienne,

De nous, cette poignée, cette heureuse poignée d'hommes, cette bande de frères.

Car quiconque aujourd'hui verse son sang avec moi

Sera mon frère; si humble qu'il soit,

Ce jour anoblira sa condition.

Et les gentilshommes anglais aujourd'hui dans leur lit

Se tiendront pour maudits de ne pas s'être trouvés ici,

Et compteront leur courage pour rien quand parlera

Quiconque aura combattu avec nous le jour de la Saint-Crépin.

 

William Shakespeare, Henry V (coll. Folio Théâtre/Gallimard, 1999)

traduit de l'anglais par Jean-Michel Déprats

Les pièces de Shakespeare 10a

Henry V

Avec une certaine ironie, le public français considère souvent Henry V - comme on a pu le lire voici quelques années dans les colonnes de Libération - l'une des pièces les moins palpitantes de Shakespeare! Il n'est pas étonnant non plus qu'au Royaume-Uni, elle demeure l'une des plus populaires: et pour cause...

En effet, si Henry V nous raconte la vie de ce roi dont le règne n'aura duré que neuf ans, l'histoire a retenu qu'après le règne agité de son père, Henry IV, il a incarné - en quelques traits de sa personnalité - la vertu, la droiture, la sincérité, la foi. Mais ces dispositions ne pèseraient pas lourd sans la puissance étendue de l'Angleterre sous son ère, dont le point déterminant se situe lors de la célèbre Bataille d'Azincourt, où, avec 6'000 hommes à peine, il inflige l'une des plus cinglantes défaites au Royaume de France, malgré ses 18'000 combattants. A Hardricourt - alors que la progression de l'armée anglaise a vu tomber Rouen et marche sur Paris - Henry V demande la main de Catherine de Valois, fille du roi Charles VI, héritant du même coup de l'Aquitaine et de la Normandie. Reconnu par le Traité de Troyes comme héritier et régent de France, tous les états d'Europe sont désormais sous son influence, mais son ascension fulgurante est interrompue à Vincennes, en 1422, où il meurt d'une dysenterie à l'âge de 35 ans: jeune donc, comme Alexandre le Grand...

La pièce de Shakespeare s'attache en priorité à faire revivre sous nos yeux un homme d'état - un vrai - pour lequel il éprouve une authentique admiration. Redoutable diplomate, fin stratège militaire, habile en paroles et doté d'un charisme politique exceptionnel, il se révèle aussi manipulateur, refoulant au fond de lui-même ses doutes, les incertitudes de l'histoire, notamment avant la Bataille d'Azincourt où il prononce devant ses troupes un discours célèbre entre tous - voir l'annexe 1b - dont la détermination affichée n'est peut-être pas le reflet de son intime conviction. Mais qu'importe, puisque seul le résultat compte et que les soldats lui emboîtent le pas et se reconnaissent en lui!

Shakespeare s'est sans doute laissé emporter par sa vénération pour un roi personnifiant l'unité de la Nation, le courage et la domination de l'Angleterre, à travers ses caricatures et moqueries envers la France, plongée alors dans un chaos indescriptible. Bien des critiques littéraires anglo-saxons - dont Harold Bloom - soulignent non sans humour, que Henri V est un homme qu'on admire certainement, auquel on ne peut résister en raison de sa force de persuasion; mais l'aimer? Rien n'est moins sûr, car sa sécheresse de coeur - le prix payé pour sa réussite et ses victoires -, son insolence typiquement britannique ou son autoritarisme n'abondent pas dans ce sens.   

Mais l'histoire effacera ces ombres singulières pour retenir ces mots: Faites-nous jurer que vous valez autant que vos origines, ce dont je ne doute pas, puisqu'à aucun de vous, si modeste qu'il soit ne manque dans les yeux l'éclat de la noblesse... 

Et comme on voudrait aujourd'hui que nos politiques sachent parler ainsi... 

William Shakespeare, Henry V (coll. Folio Théâtre/Gallimard, 1999)

traduit de l'anglais par Jean-Michel Déprats

Harold Bloom, Shakespeare - The Invention of the Human (Fourth Estate, 1998)

Henning Mankell

Henning Mankell, L'homme qui souriait (Seuil, 2005)

Imaginez un avocat, rentrant chez lui en voiture, par un épais brouillard. Il aperçoit, au milieu de la route, une chaise. Intrigué, il descend de voiture et découvre sur ladite chaise, un mannequin grandeur nature. Ce sera la dernière vision de sa vie… Ainsi commence le génial roman de l’auteur – entre autres - déjà de deux chefs d’œuvres, La cinquième femme et Les morts de la Saint Jean, parus en poche. Peinture crépusculaire d’une société suédoise malade et d’une justice corrompue où, plus que jamais, les doutes de l’inspecteur Wallander, son regard pessimiste sur le monde qu’il côtoie, ajoutent une dimension humaine très personnelle à un suspense exceptionnel. 

Egalement disponible en coll. Points (Seuil, 2006)

Le poème de la semaine

Paul Claudel

merci à Marie-Elisabeth C

Paul, il nous faut partir pour un départ plus beau!

Pour la dernière fois, acceptant leur étreinte,

J'ai des parents pleurants baisé la face sainte.

Maintenant je suis seul sous un soleil nouveau.

 

Tant de mer, que le vent lugubre la ravage,

Ou quand tout au long du long jour l'immensité

S'ouvre au navigateur avec solennité,

Traversée, et ces feux qu'on voit sur le rivage,

 

Tant d'attente et d'ennui, tant d'heures harassées,

L'entrée au matin au port d'or, les hommes nus,

L'odeur des fleurs, le goût des fruits inconnus,

Tant d'étoiles et tant de terres dépassées

 

Ici cet autre bout du monde blanc et puis

Rien! de ce cœur n'ont réfréné l'essor farouche.

Cheval, on t'a en vain mis le mors dans la bouche.

Il faut fuir! Voici l'astre au ciel couleur de buis.

 

Voici l'heure brûlante et la nuit ennuyeuse!

Voici le Pas, voici l'arrêt et le suspens.

Saisi d'horreur, voici que de nouveau j'entends

L'inexorable appel de la voix merveilleuse.

 

L'espace qui reste à franchir n'est point la mer.

Nulle route n'est le chemin qu'il me faut suivre;

Rien, retour, ne m'accueille, ou, départ, me délivre.

Ce lendemain n'est pas du jour qui fut hier.

 

 

Quelques traces de craie dans le ciel, 

Anthologie poétique francophone du XXe siècle

François Mauriac

François Mauriac, Genitrix (Coll. Livre de poche, 1967)

 

Mathilde Cazenave morte, sa belle-mère jubile; elle va pouvoir reconquérir totalement son fils bien-aimé. Félicité a tort de se réjouir trop vite car sur le visage apaisé de la jeune morte, Fernand entrevoit ce qu'aurait pu être le bonheur avec Mathilde. Qui l'a empêché de s'entendre avec elle sinon sa mère? Vieil enfant égoïste et gâté, il se retourne alors contre cette genitrix coupable de l'avoir trop choyé. Défaite temporaire dont François Mauriac analyse les phases avec une lucidité sans complaisance dans ce roman âpre et poignant. L’un des plus beaux romans de Mauriac! L’histoire de Fernand, en porte à faux entre sa mère dominatrice et son épouse sur le point de mourir, partageant leur vie sous un même toit, baigne dans une atmosphère plus cruelle que dans Le noeud de vipères et moins désespérée que dans Le sagouin, et le style éblouissant de Génitrix séduit comme au jour de sa parution!

Musica présente 14 - Herbert von Karajan

Herbert von Karajan

chef d'orchestre autrichien, 1908 - 1989

*

Richard Strauss

Don Juan, Op 20

(Berliner Philharmoniker)

Morceau choisis - Marcelle Delpastre

Marcelle Delpastre

L’ai-je dit ?

Je l’ai dit souvent. Je le redirai.

 

Je suis l’arbre et le sable. La pierre.

Je n’ai guère fleuri ni porté de fruit.

Le feuillage ne me pesait guère.

Et sûrement qu’elle est perdue, la graine de ma race.

Mais ce que j’ai chanté je l’ai chanté.

Et ce que j’aurai dit sera dit.

 

Si je ne l’ai pas labourée, ma terre, je l’ai chantée.

Si je l’ai mal fauchée, j’ai parlé de ses fruits.

Pas une herbe au talus que je n’aie respirée,

Le moindre souffle d’air, j’en ai loué le bruit.

 

Ma terre, mon pays, la parcelle et le pré, la haie, le taillis.

L’eau, la fontaine, la rigole.

L’étang, le ruisseau, la forêt. L’arbre, sa feuille, l’écorce.

La graine, la fleur.

 

Pays proche, pays lointain.

Le fleuve, la source, la mer hauturière.

Et la neige, la brume,

Le soleil qui se lève et le blé qui fleurit.

Les vignes que je n’ai pas vues, et le vin dans la cave,

Le vin que je n’ai pas bu.

Terre ronde entre les bords du ciel, courbe, vallée,

Et la haute montagne et le pays de plaine, et la profonde mer,

Terre, t’ai-je chantée?

 

Ma terre abandonnée à la sauvagine,

Les genêts qui t’ont nourrie, les longues ronces

–terre de ce pays –

Terre de toute la terre, rongée des hommes et des rats,

De sel et de colère

– terre qui roule toute seule au ciel comme une lune morte –

Et la lune et les étoiles,

   Qui sont terre semblable,

Autre terre

– et le feu, ce qui éclate, ce qui luit –

Ce qui hurle dans le silence

– et ce qui ne dit rien –

Et toi même, homme vivant, chair tendre, âme droitière

Ne t’ai-je pas chantée, quand même!

 

Que vous êtes ma voix, ma parole.

Et que je suis le sang de votre sang.

Voici mon fruit, voici ma fleur.

Et mon feuillage.

 

Je l’ai dit. Je l’ai dit souvent.

Aussi longtemps que j’aurai un souffle de vie

je le dirai encore.

Marcelle Delpastre, Mon feuillage, dans: Les petits recueils (Lo Chamin de Sent Jaume/Meuzac, 2001)

image: Cologny / Suisse (2013)

Musica présente - 81 Samson François

Samson François

pianiste français, 1924 - 1970

*

Robert Schumann

Piano Concerto in A minor, Op 54

(Orchestre National de la Radiodiffusion Française, Paul Kletzki)

merci à Charline K

Morceaux choisis - Hermann Hesse

Hermann Hesse

pour Catherine A

O pluie, pluie d'automne,

Montagnes drapées de gris,

Branches lasses traînant au sol!

Par les fenêtres embuées,

Tu vois partir l'année malade.

Tu sors, transi et ruisselant.

A l'orée des forêts, salamandre et crapaud

Marchent en titubant sur les feuilles jaunies.

Dans un bouillonnement sans fin,

L'au dévale inlassablement,

Et dans le pré, près du figuier,

Se forme une patiente mare.

Goutte à goutte, dans la vallée,

Le glas tinte au clocher, là-bas.

Le village enterre un des siens.

 

Ne pleure pas, ami, le voisin décédé,

Ni le bonheur disparu de l'été,

Ni les fêtes de la jeunesse!

Tout vit encor dans ta pieuse mémoire,

Tout reste dans le mot, le chant, l'image,

Et n'attend plus, pour fêter son retour,

Que de vêtir une forme nouvelle.

Que tout cela en toi vive et mûrisse,

Et tu verras bientôt que dans ton coeur

La foi joyeuse éclôt comme une fleur.

 

Hermann Hesse, Tessin - textes de prose et poèmes / avec 16 aquarelles hors texte (Metropolis, 2000)

image: Capolago, Tessin / Suisse (cdt.ch)