Morceaux choisis - Hâfez de Chiraz

Hâfez de Chiraz

Ma Maîtresse tout à mon gré,

Rose au col, verre en main,

Le sultan du monde aujourd'hui,

Non, n'est pas mon cousin.

 

Point de flambeaux pour éclairer

Ce soir notre assemblée,

Quand déjà rayonne en son plein

L'Astre de mes pensées.

 

Et quant au Vin, s'il est, bien sûr,

Licite en notre rite,

Il ne l'est que si Ton sourire,

Belle, nous y invite.

 

Point n'est besoin dans cette salle

D'aucune cassolette,

Quand l'odeur de Ta Chevelure

Vient nous tourner la tête.

 

L'oreille est captive du chant

Des flûtes et des harpes, 

L'oeil pris aux lèvres de rubis,

Au circuit du hanap.

 

Qu'on ne me vante plus jamais

Les sucres les plus tendres,

Lorsque s'offrent Tes douces lèvres

A mes lèvres gourmandes.

 

Trésor est en mon coeur en ruine

Chagrin qui vient de Toi,

Refuge un cabaret ruiné,

Seul lieu digne de moi.

 

Ma honte est toute en mon honneur,

Mais honte je n'ai guère;

Mon honneur est tout en ma honte,

Mais d'honneur qu'ai-je à faire?

 

Je suis égaré, libertin,

Buveur, sans foi ni loi,

Mais quel est l'homme en cette ville

Qui ne soit comme moi?

 

Et vous, d'un mot dit au Censeur

Espérez-vous me nuire?

En vain! Il n'est pas différent

Et cherche son plaisir!

 

Ne demeurons jamais, Hâfez,

Sans Vin et sans brunette,

Quand fleurissent Rose et Jasmin

Et lorsque c'est la Fête!

 

Hâfez de Chiraz, Cent et un ghazals amoureux (coll. Connaissance de l'Orient/Gallimard, 2010)

traduit du persan par Gilbert Lazard

image: siminkhakpour.com