Morceaux choisis - Alain Suied

Alain Suied

Ne laisse pas le Passé

blesser de son poids mort

les ailes de l'instant

ne déchire pas le pacte

de sa page blanche

ne renie pas son envol

même si un ange

devait forcer ton passage

vers le rêve aboli.

 

Ne laisse pas le Passé

briser sous son poids neutre

les chances de l'instant

ne déchire pas le pacte

de son envol vivant

ne détourne pas son envol

même si un ange

devait empêcher son passage

vers le pays oublié.

 

Alain Suied, Le pays perdu (Arfuyen, 1997)

image: Plain-de-Saigne (lepelerin.over-blog.com)

Lire les classiques - William Blake

William Blake

Gai, gai moineau,

Sous les feuilles plus vertes

Une fleur de bonheur te voit

Toi qui vas comme la flèche

Vers ton petit nid,

Tout près de mon coeur.

 

Joli, joli, rouge-gorge,

Sous les feuilles plus vertes,

Une fleur de bonheur

T'entend sangloter, sangloter,

Rouge-gorge, joli rouge-gorge

Tout près de mon coeur.

 

William Blake, Chants d'innocence et d'expérience (Quai Voltaire, 2007)

traduction de Marie-Louise et Philippe Soupault

Morceaux choisis - Georges Séféris

Georges Séféris 

Elle tremblait tant que le vent la prit

Elle tremblait tant comment le vent ne l’aurait-il prise

Là-bas au loin

Une mer

Là-bas au loin

Une île dans le soleil

Et les mains serrant les rames

Mourant à l’heure où apparut le port

Et les yeux clos

Dans les anémones marines.

 

Elle tremblait tant

Je l’ai tant cherchée

Dans la citerne avec les eucalyptus

Au printemps et à l’automne

Dans tous les bois dépouillés

Mon dieu je l’ai cherchée.

Georges Séféris, Journal de bord Traduit par Vincent Barras Ed. Héros-Limite (septembre 2011)

image: Pierre Paul Feyte (www.linternaute.com)

Morceaux choisis - Mahmoud Darwich

Mahmoud Darwich

Si cet automne est le dernier,

demandons pardon

pour le sac et le ressac de la mer,

pour les souvenirs...

pour ce que nous avons fait

de nos frères avant l'âge du bronze.

Nous avons blessé tant de créatures

avec des armes faites des os de nos frères,

pour devenir leurs descendants près des sources.

Demandons pardon

à la harde de la gazelle

pour ce que nous lui avons fait subir

près des sources,

quand un filet de pourpre serpenta sur l'eau.

Nous ne savions pas que c'était notre sang

qui consignait notre histoire

dans les coquelicots de ce bel endroit.

 

Si cet automne est le dernier,

unissons-nous aux nuages

pour apporter la pluie aux plantes suspendues

au-dessus de nos chants,

pour pleuvoir sur les troncs des légendes...

sur les mères revenues à leur enfance,

pour recouvrer notre récit

de conteurs qui ont rallongé

les épisodes de la migration.

Nous aurions pu les modifier un peu

que s'apaisent en nous les cris des palmiers.

 

Mahmoud Darwich, Nous choisirons Sophocle et autres poèmes (Actes Sud, 2011)

traduit de l'arabe (Palestine) par Elias Sanbar