Lire les classiques - Emily Dickinson

Emily Dickinson

Sous la lumière, très en dessous,

Sous l'herbe et la boue,

Sous la cave du scarabée

Sous la racine du trèfle,

 

Plus loin que ne s'étend un bras

Même celui d'un géant,

Plus loin que ne pourrait le soleil

Si le jour durait une année,

 

Par-dessus la lumière, très au-dessus,

Par-dessus l'arc que décrit l'oiseau -

Par-dessus la cheminée de la comète -

Par-dessus la tête de cent coudées,

 

Plus loin que ne peut galoper la conjecture

Plus loin que ne peut chevaucher l'énigme -

Comment calculer la courbe de la distance

Entre nous et les morts!

 

Emily Dickinson, "Poésies complètes, 1865", édition bilingue (Flammarion, 2009)

Traduction: Françoise Delphy

image: Gabriel Joseph Ferrier,  Evening (1911)