La musique sur FB - 2026 Liturgie orthodoxe

Orthodox Christmas Hymn

9th Ode of the Christmas Canon

 

Orthodox Ecclesiastic Byzantine Choir

Mihalis Makris

Joyeux Noël

Que ce temps des fêtes vous apporte à toutes et à tous la réconciliation, l'espérance, la tendresse et la paix! Avec le concours des Moniales bénedictines de l'Abbaye Sainte Cécile, qui chantent avec recueillement et douceur ce Te Deum grégorien, hymne de joie et de reconnaissance! Vous pouvez en retrouver ci-dessous le texte en traduction française...

A Toi, Dieu, notre louange!

Nous t'acclamons: tu es Seigneur!

A Toi, Père éternel,

L'hymne de l'univers.

 

Devant Toi se prosternent les archanges,

Les anges et les esprits des cieux;

Ils Te rendent grâce;

Ils adorent et ils chantent:

Saint, Saint, Saint, le Seigneur,

Dieu de l'univers;

Le ciel et la terre sont remplis

De Ta gloire,

 

C'est Toi que les Apôtres glorifient,

Toi que proclament les prophètes,

Toi dont témoignent les martyrs;

C'est Toi que par le monde entier

L’Église annonce et reconnaît.

Dieu, nous T'adorons: Père infiniment saint,

Fils éternel et bien-aimé,

Esprit de puissance et de paix.

 

Christ, le Fils du Dieu vivant,

Le Seigneur de la gloire,

Tu n'as pas craint de prendre chair

Dans le corps d'une vierge pour libérer l'humanité captive.

 

Par ta victoire sur la mort,

Tu as ouvert à tout croyant les portes du Royaume;

Tu règnes à la droite du Père;

Tu viendras pour le jugement.

 

Montre-Toi le défenseur et l'ami

des hommes sauvés par Ton sang;

Prends-les avec tous les saints

Dans Ta joie et dans Ta lumière.

Sauve ton peuple, Seigneur,

Et bénis Ton héritage.

Dirige les tiens

Et conduis-les jusque dans l'éternité.

 

Chaque jour nous te bénissons

Et nous louons Ton nom à jamais

Et dans les siècles des siècles.

Daigne, Seigneur, en ce jour,

Nous garder de tout péché.

Aie pitié de nous, Seigneur,

Aie pitié de nous.

 

Que ta miséricorde soit sur nous, Seigneur,

Car nous avons mis en Toi notre espérance.

En Toi, Seigneur, j'ai mis mon espérance:

Que je ne sois jamais confondu.