Pétrarque
O belle main qui m'a étreint le coeurEt dans ce peu d'espace enclos ma vie,Main où Nature et Ciel, pour se faire honneur,Ont voulu tout leur art, ont mis tous leurs soins. O doigts, cinq perles, l'Orient par la couleur,Et qui n'êtes cruels que dans mes plaies,Doigts déliés, délicats: Amour, comblant mes voeux,Me permet un instant de vous voir nus. Bien aimé soit ce gant, tout de blanche grâce, Qui couvrait votre ivoire lisse, vos fraîches roses!Qui vit jamais dépouille si voluptueuse? Ah, obtenir autant d'un autre voile!Mais voilà bien l'inconstance de tout:Ce gant n'est qu'un larcin, on vient me le reprendre.
Pétrarque, Je vois sans yeux et sans bouche je crie - 24 sonnets traduits par Yves Bonnefoy / édition bilingue (Galilée, 2012)
image: Carolus-Duran, La dame au gant / Détail (ifmparis.blog.lemonde.fr )
| 
Imprimer | 
Facebook |